你以为日本人真的是在夸你，替你着想吗？不！他们只是在表达不满！

日本物语

去过日本，或是对日本或多或少有些了解的小伙伴，在你们的脑海里是不是很容易给日本贴上【礼貌】的标签？
其实，这份标签背后，除去社会环境的治安优良、贴心周到的接待习惯，还蕴藏着日本人社交的一套潜规则——那就是本音（ほんね）と建前（たてまえ）



本音指的就是真心话，和中文里对真心话的理解差不多，就是真实的想法，不加掩饰地传达出的信息。

那建前呢，官方的中文翻译是场面话，但这个场面话和中文里有些不一样，它不是指官场上对上级的那些简直离谱的吹捧。同时它也不是本音的反义词，它并不一定就是假话。

emm感觉绕来绕去好复杂啊

那，它到底是什么呢？

其实可以很简单地一句话概括，建前的使用场合就是“在避免令对方感到不适的情况下，委婉地表达出自己的不满或是与对方不同的意见。”优先考虑的是“不让对方不快”，其次是悄咪咪地——暗中达到自己的目的。

在日本社会的人际交往中，恰当地使用这些“场面话”是非常重要的“潜规则”。如果不能正确地理解这些，就不能和喜欢绕弯子的日本人顺畅地打交道了！




不过私以为，这套潜规则或许不单单适用于日本社会。它只是在日本应运而生，对于我们的可取之处也有很多。

接下来我们来看看几个实操场景：

场景一

你约会了一个美女，然后你迟到了，让美女等了你很久。





女生的不开心已经写在脸上了

此处本音应该是：老娘才不关心你干了什么！重点是！你！迟！到！了！这些理由和让我等这么久相比完全不值一提！

但她在男子看向她前秒变脸，微微一笑






希望你们不会和图中的男人一样以为女孩子真的在聊性格（黑脸）



这种时候要好好反省！！赶紧道歉！

场景二

约会时，男子穿了奇奇怪怪的衣服来到高级餐厅就餐，美女夸了一句：




在对方做出你不能理解的行为，却又不想直接指出的时候都能来一句“你真有个性！（大拇指）”以此来提醒对方“这样似乎不太好呢。”场景三约会对象嘴超臭——这个！肯定有很多人感同身受吧！


因为爱情可以忍受的情况暂且不论

那一般这种时候我们可以做什么呢




自带薄荷糖，既可以保持自己口气清新，同时也能在同伴口臭的时候让自己好受一点（）

薄荷糖也是一种小零食，基本对方都会接受哒～这一条很实用哦

场景四

男子在喋喋不休女孩不感兴趣的话题

女孩此时本音：好烦好烦好烦头疼头疼头疼、






前面举出的三个例子可能并不全是作为场面话使用的，不排除有真心夸奖，正常使用的场合。

但是！当这句话出现！就百分之百是场面话了！




此时此刻，最好赶紧换个话题叭～
场景五
男子觉得不尽兴，还想拉着美女继续约会




这时，女子会怎么拒绝他呢？





看上去好像是在替对方考虑，其实只是不想自己说“我想回家”。

这样说就可以让对方注意到时间，从而把结束约会的负担甩给对方。

达成目的的同时，自己还能从头到尾做一个好人。



所以，在听到这句话的时候，要明白你已经被拒绝了哦，千万别说“没关系没关系”了！

其实对方希望你觉得有关系（）

案例分析完毕啦，可能有人会觉得日本人的场面话和中国人场面话虽然性质不同，但其实都是虚伪的体现。
实际上，日本人的理想形态是「不与他人起争议」、「少与他人接触，专注于自身的事」。
大家都想把产生问题的可能性缩减到最小，而只专注在自身的事情上。
此时此刻，如果自身被外界影响到了要怎么办呢？
如果是在中国，面对以上几种情况估计要不就隐忍，要不就直接实话直说了吧。
换作日本人，真的很难做到。
又或许，有人会把日本人的场面话理解成中国的反话。
曾几何时互联网上遍地都是阴阳人。
但其实真的不是— —




使用建前的初衷就是“不激怒对方”，甚至都不想让对方不愉快。
这样怎么可能是有意挑起事端呢？
虽然时背负了自己的目的，携带了暗藏的信息的小聪明，但在说出口之前还是会好好想一想对方的感受— —
这就是日本人的温柔，与人相处的大智慧，那么你会喜欢这种表达方式吗？

---

截图来自youtube
               

DJ外卖一条龙

啥玩应呀

劳伦斯

求沙发

子晴

鼎力支持！！

浮生半日闲丶

介是神马？！！

张坚强

very good

西北旺旺

在撸一遍。。。

老调重弹

元芳你怎么看？

单人旅行

众里寻他千百度，蓦然回首在这里！

青柠茶

鼎力支持！！